Waarom wordt in het Engels het woord Dutch gebruikt voor Nederlands?

Dutch komt van de oude benaming Duitsch of Dietsch voor het Nederlands.

In de late Middeleeuwen werd het Nederlands aangeduid als Duitsch of Dietsch, of ook wel Nederduitsch of Nederdietsch. Het Engelse Dutch is rond de zestiende eeuw ontleend aan ons Duitsch in de toenmalige betekenis 'Nederlands'.

Pas rond de negentiende eeuw begon men onderscheid te maken tussen Hoogduitsch of kortweg Duitsch voor de taal van Duitsland. De taal die we nu Nederlands noemen werd Nederduitsch genoemd.